Synket og rippet av: - RuBricK - www.NorSub.com - Norske undertekster
Tebe: De Levendes By.
Farao Seti den Førstes kronjuvel.
Hjemmet til Imhotep, Faraos yppersteprest.
De Dødes Vokter.
Fødestedet til Anck-su-namun, Faraos elskerinne.
Ingen annen mann kunne røre henne.
Men for kjærlighetens skyld ville de risikere selve livet.
Hva gjør du her?
Hvem har rørt ved deg?
Imhotep!
Min prest!
Faraos livgarde.
Gå! Redd deg selv!
- Nei! - Bare du kan gjenoppvekke meg!
Jeg går ikke fra deg!
Ha dere vekk fra meg!
Du skal leve på nytt!
Jeg skal gjenoppvekke deg!
Min kropp er ikke lenger hans tempel!
For å gjenoppvekke henne...
brøt Imhotep og prestene hans seg inn i krypten hennes og stjal liket.
De stormet ut i ørkenen...
og brakte Anck-su-namuns lik til Hamunaptra, De Dødes By...
HAMUNAPTRA - 1290 f. Kr.
eldgammelt gravsted for Faraos sønner...
og hvilested for Egypts rikdommer.
For kjærlighetens skyld utfordret Imhotep gudenes vrede, ved å innta byens hjerte...
hvor han tok De Dødes Bok fra dets hellige hvilested.
Anck-su-namuns sjel hadde blitt sendt til den mørke underverdenen...
hennes vitale organer var fjernet, og lagt i fem hellige kanoper.
Anck-su-namuns sjel vendte tilbake fra de døde.
Men Faraos livgarde hadde fulgt etter Imhotep, og stoppet ham...
før ritualet kunne fullføres.
Imhoteps prester ble dømt til å mumifiseres levende.
Og Imhotep selv...
ble dømt til å gjennomgå Hom-Dai...
den verste av oldtidens forbannelser...
og så grusom, at den aldri hadde vært utført tidligere.
Han skulle dvele i sin forseglede sarkofag...
som en udød for all evighet.
Magiene ville aldri tillate hans gjenoppvekkelse...
for han ville gjenoppstå som en vandrende pest for menneskeheten...
en ugudelig kjøtteter med styrke fra årtusener...
makt over ørkensanden...
og glans av uovervinnelighet.
MUMIEN
HAMUNAPTRA - 1923
I 3000 år har menn og hærstyrker kjempet om dette landet...
uvitende om ondskapen under overflaten.
Og i 3000 år...
har vi, Magiene, etterkommerne etter Faraos hellige livgarde, holdt vakt.
Du ble visst akkurat forfremmet.
Steady!
Du er med meg, ikke sant?
Din styrke gir meg styrke.
Steady!
Vent på meg!
Steady!
Fyr!
Løp, Beni!
Kom deg inn!
Våg ikke å stenge den døra!
Vesenet forblir uoppdaget.
Og hva med han der?
- Skal vi drepe ham? - Nei.
Ørkenen dreper ham.
KAIRO, EGYPT 3 ÅR SENERE
OLDTIDSMUSEUM
"Sakrale steiner.
"Skulpturer og estetikk.
"Sokrates, Seth, bind en, bind to...
"og bind tre."
"Thutmosis"? Hva gjør du her?
"T."
Jeg skal sette deg der du hører hjemme.
Hjelp.
Se på dette!
Ved faraos skjegg!
Gi meg frosker, fluer, gresshopper...
hva som helst, unntatt Dem!
Sammenlignet med Dem var Egypts plager en fornøyelse!
Jeg er utrolig lei meg. Det var en ulykke.
At Ramses la Syria i ruiner, det var en ulykke.
De... er derimot en katastrofe!
Se på biblioteket mitt!
Hvorfor holder jeg ut med Dem?
De holder ut med meg, fordi jeg kan...
lese og skrive old-egyptisk...
og jeg kan tyde hieroglyfer og hieratisk...
og jeg er eneste person i mils omkrets...
som vet hvordan man klassifiserer i et bibliotek, det er grunnen!
Jeg holder ut med Dem fordi Deres foreldre var våre fineste beskyttere.
Det er grunnen!
Allah se i nåde til deres sjeler.
Jeg bryr meg ikke om hvordan, eller hvor lang tid det vil ta.
Få orden i dette rotet!
Hallo?
Abdul?
Mohammed?
Bob?
Eier du ikke respekt for de døde?
Jo, selvfølgelig!
Men iblant skulle jeg gjerne vært en av dem.
Så bli det snarest, før du ødelegger min karriere...
slik som du ødela din. Ha deg ut!
Min kjære, søte lillesøster...
jeg opplyser om...
at i dette øyeblikk er min karriere på vei mot nye høyder.
"Nye høyder." Jeg er virkelig ikke i humør til dette.
Jeg har akkurat laget litt rot i biblioteket...
og Bembridge-filologene avslo søknaden min igjen.
De sier jeg ikke har nok praktisk erfaring.
Du har jo meg, gamlemor.
Og jeg har en liten ting som vil muntre deg opp.
Ikke enda flere verdiløse pyntesaker.
Om jeg må ta med enda mer verdiløst skrot til museumsdirektøren...
for å selge det for deg...
Hvor har du fått denne fra?
Fra en utgraving i Tebe.
Har aldri funnet noe i hele mitt liv. Si at jeg har funnet noe!
Jonathan?
Jeg tror du har funnet noe.
Se på denne kartusjen.
Det kongelige seglet til Seti den Første. Det er jeg sikker på.
- Kanskje det. - To spørsmål:
Hvem i helsike var Seti den Første, og var han rik?
Han var den andre Farao i det 19. Dynasti...
og den rikeste av dem alle.
Jeg liker denne karen.
- Jeg liker ham. - Jeg har alt datert kartet.
Det er nesten 3000 år gammelt. lfølge den hieratiske skriften her...
viser det Hamunaptra.
Kjære vene, vær nå ikke latterlig!
Vi er filologer, ikke skattejegere.
Hamunaptra er et sagn, fra fordums historiefortellere...
som moret greske og romerske turister.
Jeg kjenner til tøvet om at byen er beskyttet av en mumies forbannelse...
men forskningen min får meg til å tro at byen faktisk har eksistert.
Mener du den Hamunaptra?
Ja, De Dødes By...
hvor Faraoene etter sigende gjemte Egypts rikdommer.
I et stort underjordisk skattkammer.
Alle kjenner den historien.
Nekropolen var bygget for å synke i sanden på Faraos kommando.
Ved å vri et håndtak, ville den forsvinne ned i sanden med skatten.
Som amerikanerne ville si, det er bare fabler og fanteri.
Du store min! Se på det!
De har brent opp delen med den tapte byen!
Det var sikkert til det beste.
Mange menn har satt livet til i den tåpelige jakten på Hamunaptra.
Ingen har noen gang funnet den.
De fleste har aldri vendt tilbake.
Kom! Trå over terskelen!
Velkommen til Kairo Fengsel, mitt ringe hjem.
Du sa du fikk den fra et utgravingssted i Tebe.
- Jeg tok feil. - Du løy.
Jeg lyver for alle. Hvorfor ikke for deg?
- Jeg er søsteren din. - Det gjør deg mer blåøyd.
- Du stjal den fra en full person! - Nasket den bare fra lomma hans.
Ikke vær latterlig!
- Hvorfor er den mannen i fengsel? - Det vet jeg ikke.
Men da jeg hørte at du kom, spurte jeg ham selv.
Hva sa han?
Han sa han var ute etter litt moro.
- Er dette mannen du stjal den fra? - Det stemmer.
- La oss ta en kopp te, og... - Hvem er du?
Og hvem er den berta?
Jeg er en slags lokal misjonær, som sprer det gode budskap.
Dette er min søster, Evy.
- Hun er visst ikke helt håpløs. - Hva behager!
- Jeg er straks tilbake. - Spør ham om boksen.
Vi har funnet... Unnskyld meg.
Vi fant den boksen din...
og vi vil spørre deg ut om den.
Nei.
Dere kom for å spørre meg ut om Hamunaptra.
Hvordan vet du at boksen er fra Hamunaptra?
Fordi jeg var der da jeg fant den.
Men hvordan kan vi være sikre på at dette ikke er pølsevev?
- Kjenner jeg deg? - Nei, har bare et svært vanlig ansikt.
Du var altså i Hamunaptra?
- Sverger du? - Hver jævla dag.
- Jeg mente ikke det. - Jeg vet det. Jeg var der.
Setis hjemsted. De Dødes By.
Kunne du si meg veien dit?
Den nøyaktige beliggenheten.
- Vil du vite det? - Ja.
- Vil du virkelig vite det? - Ja.
Så få meg ut herfra, for helsike!
Gjør det, kvinne!
Hvor fører de ham?
Han skal henges.
Tydeligvis hadde han det moro.
De får 100 pund hvis De redder den mannens liv.
Jeg ville ha gitt 100 pund for å se ham hengt.
- 200 pund! - Fortsett!
300 pund!
Et siste ønske, svin?
Jøss, ja. Løs knuten og la meg gå.
Selvfølgelig lar vi ham ikke gå!
500 pund!
Og hva mer?
Jeg er en svært ensom mann.
Nei!
Nakken hans brakk ikke!
Det var da leit. Nå må vi se på at han kveles til døde.
Han kjenner Hamunaptras beliggenhet!
- De lyver. - Kunne ikke falle meg inn!
Dette skitne, gudløse svinet kjenner veien til De Dødes By?
- Ja! - Er det sant?
Hvis De skjærer ham ned, gir vi Dem...
- Ti prosent. - Femti prosent.
- Tjue. - Førti.
- Tretti. - Tjuefem.
Avtale.
Skjær ham ned!
GIZA HAVN - KAIRO
Tror du virkelig han kommer?
Utvilsomt, kjenner jeg min egen uflaks.
Han er en cowboy, men jeg kjenner rasen. Han holder sitt ord.
Jeg synes han er en skitten, ubehøvlet og gjennombarket kjeltring.
- Jeg liker ham ikke det grann. - Noen jeg kjenner?
Hallo.
Er det ikke en storartet dag å begynne eventyret på?
Storartet.
Jeg stjeler aldri fra en partner, partner.
Forresten, ingen såre følelser for...
- Nei da. Det skjer stadig vekk. - O'Connell.
Kan du se meg i øynene, og sverge at dette ikke er kjeltringstreker?
- For i så fall advarer jeg deg... - Advarer du meg?
Du skal vite at hele den helsikes garnisonen trodde så sterkt på dette...
at de marsjerte gjennom Libya til Egypt for å finne den byen.
Men alt vi fant da vi kom dit...
var sand og blod.
La meg ta veskene.
Du har rett.
Skitten, ubehøvlet, en gjennombarket kjeltring. Ikke noe sympatisk ved ham.
En strålende god morgen til alle!
Å, nei! Hva gjør De her?
Jeg er her for å beskytte min investering, takk som spør.
Slutt å fomle med brillene dine, og del kortstokken, Burns.
Uten brillene finner jeg ikke kortstokken engang, Dave.
Sett deg, vi kunne trenge en spiller til.
- Setter kun livet som innsats, ikke penger. - Aldri?
Hva om jeg veddet 500 dollar på at vi kommer til Hamunaptra før dere?
- Leter dere etter Hamunaptra? - Det kan du banne på.
- Hvem sier at vi gjør det? - Han der.
Hva blir det til?
Har vi et veddemål?
- Ålreit, jeg er med. - Hva gjør deg så sikker?
- Vi har med en fyr som har vært der.
For et sammentreff, fordi O'Connell...
Hvem spiller ut? Er det min tur?
Mine herrer, vi har et veddemål. God aften, Jonathan.
Beklager, mente ikke å skremme deg.
Det eneste som skremmer meg er manèrene dine.
Fortsatt sint for det kysset?
Hvis du kaller det et kyss.
Har jeg misforstått noe?
Skal vi i kamp?
Det er noe der ute.
Noe som er dekket av sanden.
Jeg håper å finne en viss gjenstand.
En bok.
Min bror tror det finnes en skatt der.
- Hva tror du befinner seg der ute? - Kort sagt: Ondskap.
Beduinene og tuaregene tror en forbannelse hviler over Hamunaptra.
Jeg tror ikke på fabler og fanteri...
men jeg tror at en av historiens mest berømte bøker er begravet der ute.
Boken til Amon-Ra.
Den inneholder alle de magiske formlene fra oldtidens kongedømmer.
Boken fikk meg interessert i Egypt helt fra jeg var barn.
Det er derfor jeg er her, en slags livsoppgave.
Og at det sies at boka er av gull gjør vel ikke at du forandrer mening?
- Eller hva? - Du kjenner din historie.
Jeg kjenner min skatt.
Forresten...
hvorfor kysset du meg?
Jeg skulle henges. Det virket som en god idé.
Sa jeg noe galt?
Hvilken overraskelse! Min gode venn, du er i live!
Jeg var fryktelig bekymret.
Nei, så sannelig er det ikke Beni.
- Jeg tror jeg kverker deg. - Tenk på mine barn!
Du har ingen barn.
- Får det nok en dag. - Hold snavla!
Du er ledsageren til amerikanerne. Burde ha skjønt det.
Så hva er opplegget? Skal du la dem råtne i ørkenen?
Nei, dessverre.
Disse amerikanerne er smarte.
De betaler halvparten nå, og resten når vi er tilbake.
- Så denne gangen må jeg gå løpet ut. - Sånn er livet.
Du trodde aldri på Hamunaptra.
Hvorfor drar du tilbake?
Ser du den jenta?
Hun reddet skinnet mitt.
Du har alltid hatt mer mot enn forstand.
Adjøss, Beni.
"George Bembridge...
"i 1860...
"I 1865 med..."
For himmelens skyld, jente, det kysset var vel ikke mye å skryte av.
Hvor er kartet?
Der.
Og nøkkelen? Hvor er den?
Hvilken nøkkel?
Vi glemte kartet!
Slapp av! Jeg er kartet. Alt er her inne.
Virkelig betryggende.
- Nøkkelen! - Evy?
Hold denne.
Kan du svømme?
- Når omstendighetene krever det, så. - Stol på meg.
De krever det nå.
Hva skal vi gjøre?
Vent her! Jeg henter hjelp!
Amerikanere.
Forbasket bra jobbet, karer!
Og fikk jeg panikk?
Tror ikke det.
Få hestene opp av vannet!
Gi dem en klaps!
Dette er et surrete land.
Vi har mistet alt!
All redskapen, all bagasjen...
og alle klærne mine!
Ser ut som om jeg har alle hestene!
Beni!
Ser ut som du er på feil side av elva!
Jeg vil bare ha fire. Fire!
Jeg vil bare ha fire, ikke en helsikes flokk!
For en svindler.
Bare betal mannen.
Utrolig at disse loppebefengte stinkdyrene kan koste så mye.
- Veldig bra. - Du kunne muligens ha fått dem gratis.
- Du kunne ha gitt dem søstera di. - Ja.
Utrolig fristende, ikke sant?
Jo, utrolig.
Har aldri likt kameler.
Skitne krek. De stinker, biter og spytter.
Motbydelig.
Jeg synes de er bedårende.
Han der er sterk.
God morgen, min venn.
Hva gjør vi?
Tålmodighet, min venn.
Husker du veddemålet, O'Connell? Førstemann til byen får 500 kontant.
Du får 100 hvis du hjelper oss å vinne.
Med glede.
Fin kamel.
Gjør dere klare.
For hva?
Vi er i ferd med å bli vist veien.
For et syn!
Er det ikke utrolig?
Hamunaptra.
Gjensynet kaller.
Adjøss, Beni!
Det var til pass for deg.
Kom igjen, Evy!
Vet de noe som vi ikke vet?
De er ledet av en kvinne.
Hva vet vel en kvinne?
Det er en statue av Anubis.
Statuens ben stikker dypt i grunnen.
lfølge Bembridge-filologene skal vi finne et hemmelig avlukke der...
som inneholder den gyllne Boken til Amon-Ra.
Jonathan, meningen er å reflektere sollyset.
Hva skal du med disse gamle speilene?
Speil fra oldtiden. Det er et gammelt egyptisk triks. Du får se.
Dette er til deg.
Det er noe jeg lånte av våre amerikanske brødre.
Tenkte du kunne trenge det...
for når du...
Hva glor du på?
Se etter insekter!
Jeg hater insekter.
Vi står nå i et rom hvor ingen har satt fot på over 3000 år.
Hva er den ufyselige stanken?
"Og det ble...
"lys."
Det var et flott triks.
Dette er Sah-Netjer.
- Prepareringsrommet. - For hva da?
For livet etter døden.
Mumier, min gode mann. Det var her de lagde mumiene.
Hva var det?
Høres ut som... insekter.
Han sa insekter.
Jeg hater insekter!
Anubis' ben.
Det hemmelige avlukket skal være skjult et sted her inne.
Dere skremte vannet av oss.
I like måte.
- Det er verktøyet mitt. - Jeg tror ikke det, nei.
Ok.
Jeg tok kanskje feil.
Ha en god dag, mine herrer. Vi har mye arbeid foran oss.
- Stikk av! Dette er vårt utgravingssted. - Vi var her først.
Dette er vår statue, kamerat.
Det står ikke navnet ditt på den, kompis.
Det er bare fire av dere...
og 15 av oss.
Oddsene dine er heller lave.
- Har hatt lavere enn som så. - Samme her.
For Guds skyld, vær nå venner, barn.
Skal dere leke sammen, må dere lære å dele.
Det finnes andre steder å grave.
lfølge disse hieroglyfene befinner vi oss under statuen.
Vi kommer opp mellom bena på den.
Når de helsikes yankeene sovner...
- Ikkeno' personlig... - I orden.
...graver vi oss opp og stjeler boka fra dem.
Tror du virkelig vi finner det hemmelige avlukket?
Ja, om de amerikanske beistene ikke slår oss på streken.
- Ikkeno' personlig. - I orden.
Hvor ble det av den illeluktende vennen vår?
Hva har vi her?
Blått gull.
Jeg får en god pris for disse.
- La oss få finne oss en skatt! - Forsiktig!
Seti var ingen narr.
Jeg tror vi bør la graverne åpne den.
Jeg tror vi bør høre på Henderson.
Ja visst. La dem åpne den.
Så de tok ut innvollene og la dem i krukker.
De tok ut hjertet også. Vet du hvordan de tok ut hjernen?
Vi behøver ikke å vite dette.
De tok en skarp, glødende ildrake og stakk den opp i nesen...
rotet rundt litt, og trakk den ut gjennom neseborene.
Å, så vondt.
Det er mumifisering. Du er død når de gjør det.
Hvis jeg ikke overlever dette, så ikke mumifiser meg i hvert fall.
Samme her.
Å, herregud, det er en...
Det er en sarkofag!
Begravet ved Anubis' føtter.
Han må ha vært en høytstående person.
Eller han må ha gjort noe forferdelig.
Allah!
En til.
Hjelp meg!
Hvem er det?
"Han Hvis Navn Skal Glemmes."
Dette ser ut som en slags lås.
- Vedkommende skulle iallfall ikke slippe ut. - Det er sikkert.
Uten nøkkel vil det ta en måned å åpne denne saken.
En nøkkel?
Nøkkel! Det var det han snakket om!
- Hvem? - Mannen på lekteren.
Han med kroken. Han lette etter en nøkkel.
Den er min.
- Hva tror du drepte ham? - Så du ham når han åt?
Våre amerikanske venner har også hatt litt uflaks i dag.
Tre av graverne deres... smeltet.
- Hva? - Hvordan?
Saltsyre. Saltsyre under høytrykk.
En slags forhistorisk felle.
Kanskje det hviler en forbannelse over stedet.
For himmelens skyld, dere to!
- Du tror ikke på forbannelser? - Nei.
Jeg tror på det jeg kan se og ta på.
Jeg tror på å være forberedt.
La oss se hva vår venn, fengselsvokteren, trodde på.
Hva er det?
En knust flaske.
Glenlivet whisky. Tolv år gammel!
Han var nok en illeluktende fyr, men han hadde god smak.
Ta dette. Bli her.
Nei, vent på meg!
Hørte du ikke at mannen sa "bli her"?
Henderson, du må våkne!
Det holder!
Vi vil ikke ha mer blodsutgytelse, men dere må reise.
Forlat dette stedet, eller dø.
Dere har èn dag.
Evelyn.
- Er alt bra med deg? - Ja da, jeg er ok.
- Sikker? - Takk.
Det er beviset. Gamle Setis skatt må være gjemt under sanden.
Siden de beskytter stedet slik, må det være en skatt under der.
Dette er ørkenfolk. De verdsetter vann, ikke gull.
Kanskje vi kunne slå oss sammen, bare for nettene?
Ta en strak høyre.
Knytt neven, og få armen opp slik.
Gjør det på ordentlig. Slå her.
På ordentlig!
Tid for en drink til.
Til forskjell fra min bror...
vet jeg å si nei.
Og til forskjell fra din bror...
deg blir jeg ikke klok på.
Jeg vet det.
Du lurer på...
hva et sted som meg gjør i ei jente som dette.
Ja, noe sånt.
Jeg har Egypt i blodet.
Du skjønner, faren min...
var en veldig berømt oppdagelsesreisende.
Han elsket Egypt så høyt...
at han giftet seg med mor, som var egyptisk...
og litt av en eventyrer selv.
Jeg blir klok på faren og moren din...
og...
på ham, men...
Hva gjør du her?
Jeg er kanskje ikke...
en oppdagelsesreisende...
eller en eventyrer...
eller en skattejeger eller en revolvermann...
herr O'Connell...
men jeg er stolt av hva jeg er.
Og hva er det?
Jeg...
er en bibliotekar.
Og nå skal jeg kysse deg...
herr O'Connell.
Kall meg Rick.
- Det hviler en forbannelse over kisten. - Forbanne ræva mi.
- Hvem bryr seg om det? - Vis hensyn, Henderson.
På dette hellige sted, er enhver fordums forbannelse...
- Like mektig i dag som den gang. - Vi skjønner.
Hva står det?
"Døden flyr på raske vinger...
"til den som åpner denne kiste."
Vi burde ikke være her.
Dette er ikke bra.
Det står, "Det finnes èn...
"den udøde...
"som, hvis vekket til live, er bundet av et hellig løfte...
"om å fullbyrde denne forbannelse."
La oss ikke vekke noen til live, da.
"Han vil drepe alle som åpner denne kiste...
"og gjøre deres organer og væsker til sine...
"og gjennom akten vil han gjenfødes...
"og ikke lenger være udød...
"men en pest for denne verden."
Vel, vi kom ikke hit for ingenting.
Det stemmer.
Det er forbannelsen.
Pass dere for forbannelsen!
Pass dere!
Dumme overtroiske naut.
Jeg har drømt om dette siden jeg var jentunge.
Drømmer du om døde mannfolk?
De hellige magiske formlene er meislet bort.
Denne mannen må ha blitt dømt både i dette livet og det neste.
- Sørgelige greier. - Ja, tåredryppende.
Skal vi ta en titt på hvem som er inni?
Jeg hater når de gjør sånn!
Skal han se slik ut?
Jeg har aldri sett en slik mumie før.
Han er fremdeles...
- Bløt. - Ja.
Han må være over 3000 år gammel...
men det ser ut som han fremdeles er...
i forråtnelse.
Se på det.
Hvordan tyder du dette?
Dette er kloremerker etter...
fingernegler.
Denne mannen ble begravet levende.
Og han etterlot seg et budskap.
"Døden er bare begynnelsen."
Å, herregud.
Den eksisterer altså.
- De Dødes Bok. - En bok?
Hvem bryr seg om en bok? Hvor i helsike er skatten?
Dette, mine herrer...
dette er en skatt.
Jeg ville ikke bytte den for en...
Der er skatten deres.
Nå begynner det å ligne noe.
Jeg tror du trenger en nøkkel for å åpne den boka.
Hva tror du vi får for disse der hjemme?
Vi hørte at dere fant en fin, slimete mumie.
Gratulerer.
Hvis dere tørker ham, kan dere selge ham som opptenningsved.
Se hva jeg fant.
Du sitter på hennes plass.
Skall av skarabèer. Kjøttetende.
Jeg fant dem inne i kista til kompisen vår.
De kan holde seg i live i årevis, mens de nærer seg av liket.
Synd for kompisen vår, som fremdeles var i live da de begynte å spise ham.
Så noen hev disse opp i kista, og de spiste ham sakte opp levende?
Veldig sakte.
Han var neimen ikke populær da han ble begravet.
Han var kanskje litt for klåfingret med Faraos datter.
Etter det jeg kan tyde...
led vår venn Hom-Dai, den verste av alle gamle egyptiske forbannelser...
kun beregnet på de verste gudsbespottere.
Men jeg har aldri hørt at forbannelsen noen gang ble utført.
- Er det så ille? - Ja, de...
De utførte den aldri, fordi de fryktet den.
Det står skrevet at om et offer for Hom-Dai noen gang skulle gjenoppstå...
ville han bringe med seg de ti egyptiske plagene.
Det der kalles å stjele.
lfølge deg og min bror...
kalles det å låne.
Jeg trodde Boken til Amon-Ra var av gull.
Det stemmer. Men dette er ikke Boken til Amon-Ra.
Dette er noe annet.
Jeg tror dette er De Dødes Bok.
De Dødes Bok?
Er det noe lurt å leke med den?
Det er bare en bok. Det gjør ingen skade...
å lese en bok.
Den vinden kommer stadig vekk her.
Hva står det?
"Amon-Ra. Amon-Dei."
Den handler om natten og dagen.
Nei!
Du må ikke lese fra boka!
Løp!
Hva har vi gjort?
Hvor kom de fra?
Jeg venter ikke her for å finne det ut.
Hvor er brillene mine?
Husj! Ha dere vekk!
Kan du hjelpe meg å finne...
Vent på meg!
Hvem der?
Skarabèer!
Løp, Evy!
Evelyn?
Burns, takk gode Gud.
Jeg var i ferd med å bli redd.
Jeg har mistet de andre. Jeg...
Øynene mine!
Hjelp meg!
Han tok tungen min.
Ikke gå fra meg!
Anck-su-namun?
Pokker ta! Det er en falldør.
Det må være et håndtak her et sted.
Løp, dere jævler!
Kom med meg, min prinsesse, Anck-su-namun.
Der er du! Slutt å leke gjemsel!
La oss komme oss ut herfra.
- Løp! - Så du det?
Det beveget seg!
Jeg ba dere om å reise eller å dø. Dere nektet.
Nå kan dere ha drept oss alle.
Dere har sluppet ut et vesen som vi har fryktet i 3000 år.
- Slapp av. Jeg skjøt ham. - Intet dødelig våpen kan drepe ham.
Han er ikke av denne verden.
- Drittsekker. - Hva gjorde dere med ham?
Vi reddet ham før vesenet avsluttet jobben.
Dra herfra, alle sammen, før han dreper dere alle.
Vi må finne en måte å drepe ham på.
Jeg sa jo at jeg skjøt ham.
Merk deg dette.
Dette vesenet er dødens budbringer.
Han vil aldri spise, aldri sove...
og han vil aldri stoppe.
Må den gode Herre vokte over meg...
som en hyrde vokter sin hjord.
Ikke det? Nei vel.
Slavenes språk...
Jeg kan ha bruk for deg.
Og belønningen...
vil bli stor.
Min prins.
Hvor er de andre hellige krukkene?
FORT BRYDON, KAIRO
Jeg synes du sa du ikke trodde på fabler?
Møter man et 3000 år gammelt vandrende, snakkende lik...
skifter man mening.
Glem det. Vi reiser vår vei.
- Det gjør vi ikke. - Jo.
Nei. Vi vekket ham opp, så vi må stoppe ham.
Det var ikke "vi" som leste i boka.
Jeg sa jo du ikke skulle leke med den, ikke sant?
Ja vel, da. Jeg vekket ham opp, så jeg vil stoppe ham.
Du hørte hva mannen sa? Intet dødelig våpen kan drepe vesenet.
Da får vi finne et udødelig våpen, da.
- Nå sier du "vi" igjen. - Kan du høre etter? Vi må...
Når vesenet er gjenfødt, vil forbannelsen til slutt ødelegge jorden.
- Er det mitt problem? - Det er alles problem.
Jeg takker for redningen, men da jeg ble med på dette...
var avtalen at jeg brakte deg dit, og tilbake igjen.
Det har jeg gjort. Enden på visa.
- Kontrakt oppløst. - Er det alt jeg betyr for deg?
Du kan enten bli med meg...
eller bli her og forsøke å redde verden!
- Hva blir det til? - Jeg blir.
Greit!
Jeg er den siste fra Royal Air Force som fortsatt er stasjonert her.
En jævla idiot sølte ut drinken sin.
Alle de andre gutta døde i kamp, og ble begravet i sanden.
Flotte karer alle sammen.
Hei, Winston.
Jeg har ikke fått en eneste utfordring siden krigens dager...
verdig en mann som meg.
Vi har alle våre små problemer i dag.
Skulle ønske jeg hadde vandret heden sammen med de andre...
og gått ned med flammer og ære...
istedenfor å bare henge rundt her, og råtne av kjedsomhet og sprit.
Skål.
Tilbake til flybasen.
- Har søstera di alltid vært... - Ja, alltid.
Alt er pakket, men båten går ikke før i morgen.
Du har halen trygt mellom bena, ser jeg.
Du har ikke et hellig, vandrende lik på nakken.
Hvordan går det med vennen din?
Han fikk øyer og tunge revet ut. Hvordan hadde du følt deg?
Jeg er så glad...
for å møte Dem.
Prins Imhotep liker ikke berøring.
En dum østerlandsk overtro, er jeg redd.
Vennligst tilgi meg.
Burns...
prins Imhotep takker deg for din gjestfrihet.
Og for dine øyne.
Og for din tunge.
Men jeg er redd han trenger mer.
Prinsen må gjøre ferdig jobben...
og fullbyrde forbannelsen som du og dine venner...
har påført dere selv.
Lykke til, gutter.
Milde Moses! Det smakte akkurat som...
Blod.
"Og Egypts elver og vann rant røde...
"og ble til blod."
Han er her.
- Evelyn! - Så du er fremdeles her.
Vi har problemer.
Beni, vesle stinkfis, hvor har du vært?
Vi er i alvorlig trøbbel.
Du reddet meg fra de udøde.
Jeg takker deg.
Vi er i veldig alvorlig trøbbel.
OLDTIDSMUSEUM
- Virker som han liker Evy. - Hvorfor det tro?
- Hva vil den fyren? - Bare èn person kan gi oss svaret.
- De! - Frøken Carnahan.
- Mine herrer. - Hva gjør han her?
Vil dere virkelig vite det, eller foretrekker dere å skyte oss?
Etter det jeg akkurat har sett...
er jeg villig til å stole på Dem.
Vi er medlemmer av en gammel, hemmelig forening.
I over 3000 år har vi voktet De Dødes By.
Vi har sverget å gjøre alt for å forhindre at ypperstepresten Imhotep gjenfødes.
På grunn av dere mislyktes vi.
Rettferdiggjør dette drap på uskyldige mennesker?
For å stoppe dette vesenet? La meg tenke. Ja!
Hvorfor liker han ikke katter?
De er underverdenens voktere. Han frykter dem til han er helt gjenfødt.
- Da vil han ikke frykte noe. - Vet du hvordan han gjenfødes?
- Ved å drepe alle som åpnet kisten. - Og ved å suge væsken ut av dem.
Slutt å leke med den der!
Da jeg så ham i Hamunaptra, kalte han meg Anck-su-namun.
Og nå, oppe hos Burns, prøvde han å kysse meg.
Hans kjærlighet til Anck-su-namun ble hans forbannelse.
- Selv etter 3000 år... - Elsker han henne fremdeles.
Så romantisk, men hva har det med meg å gjøre?
Kanskje han gjør et nytt forsøk på å vekke henne fra de døde.
Og det virker som han har valgt seg ut sitt menneskelige offer.
Uflaks, gamlemor.
Men det gir oss kanskje tiden vi trenger for å drepe vesenet.
Vi trenger all hjelp vi kan få. Kreftene hans øker i styrke.
"Han rakte sin hånd opp mot himmelen...
"og det ble et tykt mørke i hele Egyptens land."
Vi må forhindre hans gjenfødsel!
- Hvem åpnet den kisten? - Jeg og Daniels.
- Og Burns. - Og han egyptologen.
- Hva med Beni? - Han stakk av før vi fikk åpnet den.
- Smartingen. - Høres akkurat ut som Beni.
Vi må finne egyptologen, og få ham i sikkerhet...
- Før vesenet får tak i ham. - Akkurat.
- Hun blir her. Dere tre kommer med meg. - Ikke jeg!
Du kan ikke etterlate meg her som en vadmelssekk!
Hvem gjorde deg ansvarlig? Hva er det du gjør?
- Jonathan! - Beklager, men han er litt... høy.
Du etterlater meg ikke her!
Du har nøyaktig ett minutt på deg til å åpne døra...
Denne døra åpnes ikke.
- Hun går ikke ut, og ingen går inn. - Greit.
Greit?
Da setter vi i gang.
Jeg tenkte jeg kunne bli her og rekognosere.
- Nå! - Vi skal bare redde en egyptolog.
La meg gjette... vårrengjøring?
Bra kast.
Ramlet du? La meg hjelpe deg opp.
Du kom tilbake fra ørkenen med en ny venn, ikke sant, Beni?
Hvilken venn? Du er min eneste venn.
Hvorfor innlater du deg med det krypet? Hva tjener du på det?
Det er bedre å være djevelens høyre hånd enn å være hans fiende.
Så lenge jeg tjener ham, er jeg immun.
Immun for hva?
- Hørte ikke? - Jeg sier det ikke. Du denger meg.
Hva er du ute etter? Ikke prøv å lyve for meg!
Den svarte boka de fant i Hamunaptra. Han vil ha den tilbake.
Han sa den vil være verdt sin vekt i gull.
- Hvorfor vil han ha den boka? - Aner ikke.
Noe med å vekke til live den døde dama si.
Men det er alt. Han vil bare ha den boka.
Bare den boka, jeg sverger. Også søstera di.
Men bortsett fra det...
To nede, og to igjen.
Så kommer han til å jakte på Evy.
Vakter på post! Faren er over!
Til helsike med dette.
Jeg går ned og tar en drink. Vil du ha noe?
Et glass bourbon.
Og et glass ublandet.
- Og en munnskyller. - Du skal få bourbonen din!
Ikke bekymre deg for den døra.
Anck-su-namun.
Ta bort det grisestygge trynet ditt!
Se hva jeg har med.
Er alt bra med deg?
Jeg er ikke sikker.
lfølge legenden kan den svarte boka som amerikanerne fant i Hamunaptra...
bringe folk tilbake fra de døde.
- Inntil nå trodde jeg ikke på det. - Tro på det.
Det var det som vekket kompisen vår.
Hvis den svarte boka kan vekke de døde...
- Kan kanskje gullboka drepe ham. - Det er myten.
Vi må bare finne ut hvor den gullboka er gjemt.
Imhotep! Imhotep!
Sist, men ikke minst, min favorittpest... byller og sår.
De har blitt slavene hans.
Så begynnelsen på slutten har begynt.
Ikke riktig ennå. Kom igjen.
Bembridge-filologene sa at den gyllne Boken til Amon-Ra...
var inne i Anubisstatuen.
- Der vi fant den svarte boka. - Akkurat!
- Gamlekara ved Bembridge tok feil. - De blandet sammen bøkene.
De blandet sammen gjemmestedene.
Så hvis den svarte boka var inne i Anubisstatuen...
da må den gyllne boka være...
- Fortere, Evy! - Tålmodighet er en dyd.
Nei, ikke akkurat nå.
Jeg tror jeg går og starter opp bilen.
Jeg har det! Boken til Amon-Ra er...
i Hamunaptra, inne i Horusstatuen.
Ta den, Bembridge-filologer!
Imhotep.
Løp for livet!
- Få bilen i gir! - La oss stikke herfra!
Kjapp deg, Evy!
Du skal få det du fortjener, Beni! Hører du?
- Du skal få det du fortjener! - Som om jeg ikke har hørt det før.
Hold dere fast!
Imhotep! Imhotep!
Det er vesenet.
Han er fullstendig gjenfødt.
"Kom med meg, min prinsesse.
"Tiden er inne for å gjøre deg min for alltid."
"For all evighet", din idiot.
"Ta min hånd...
"og jeg skal skåne dine venner."
- Har du noen glupe idèer? - Jeg grubler.
Du får gruble kjapt, for hvis han lager en mumie av meg...
blir du den første jeg hevner meg på.
- Nei! - Ikke gjør det!
Han må ta meg til Hamunaptra, for å utføre ritualet.
Hun har rett. Lite tap i dag, stor seier i morgen.
Jeg ser deg igjen.
Den er min!
Takk.
Drep dem alle sammen!
Nei! Slipp meg!
Farvel, min venn.
Kom her, din lille...
- Hva med søsteren min? - Vi skal hente henne!
Du er nestemann!
Gi meg hånda di!
ROYAL AIR FORCE - GIZA RESERVELAG
Morn, Winston. Har du et øyeblikk?
Hva har ditt lille problem med det Kongelige Luftvåpen å gjøre?
Ikke det spøtt.
- Er det farlig? - Mulig du ikke overlever.
Jøss, mener du det?
Alle de andre vi har møtt på er døde, så hvorfor ikke du?
Hva er utfordringen?
Redde en jomfru i nød, drepe skurken, og redde verden.
Winston Havelock til tjeneste!
Er det bra med deg?
Ser det slik ut, for svarte?
Hvordan går det?
Har aldri sett en så stor en.
- Aldri? - Nei!
Ha deg vekk!
Jeg trenger en ny jobb.
Herregud!
Vi er tilbake.
O'Connell.
Herregud!
Winston!
Fortere!
Hold dere fast!
Stopp! Du dreper dem!
Det er meningen.
Her kommer jeg også, gutter!
Jeg elsket trikset med sandveggen. Det var storartet.
Drittsekk!
Unnskyld meg.
Jeg behøver litt hjelp, om jeg ikke ber om for mye!
Kvikksand! Kom dere unna!
Gå på!
Slemme små eklinger som deg får til slutt det de fortjener.
- Gjør de? - Å, ja.
Bestandig.
Ta de største steinene først.
Begynn fra toppen, så ikke alt raser sammen.
Legg sjela i arbeidet!
Dere har skjønt poenget. Kjappe seg!
Ser man det!
Dere bør ta en titt på dette.
Hva?
Den er inne i armen min!
Hold ham!
Gjør noe, da! Nei, ikke det!
Bembridge-filologene skrev aldri noe om dette.
Slipp meg!
Drep dem...
og vekk de andre til live.
- Kan du se... - Ja.
- Kan du tro... - Ja.
- Kan vi bare... - Nei.
- Hvem i huleste er dette for noen? - Prester.
Imhoteps prester.
Ja vel, da.
Der er han!
Hallo, Horus, gamle ørn!
På tide å stenge døra.
Anck-su-namun.
Tar det aldri slutt på beinranglene?
Fortsett å grave.
Boken til Amon-Ra.
Redd jenta!
Drep vesenet!
Hva venter du på? Kom deg ut!
Alt i orden?
Ved din død skal Anck-su-namun leve.
Og jeg skal bli uovervinnelig!
Boken til Amon-Ra! Jeg fant den, Evy!
Boken til Amon-Ra!
Hold snavla, og få meg ned herfra!
Du må åpne boka! Det er eneste måten å drepe ham på.
Du må åpne boka og finne inskripsjonen!
Jeg får ikke åpnet den, den er låst!
- Vi trenger nøkkelen! - Han gjemmer den i klærne sine!
Mumier.
Se opp!
Her er det en inskripsjon.
Dette blir bare bedre og bedre.
- Gjør noe! - Jeg?
- Du kan kommandere dem! - Du må være helt tullete.
Les ferdig forsiden, idiot, for da kan du kontrollere dem!
Akkurat, ja.
Kjapp deg, Jonathan!
- Jeg forstår ikke det siste symbolet. - Hvordan ser det ut?
Det er en stork.
Ahmenophus!
Ja, da skjønner jeg.
Tilintetgjør ham!
Jeg befaler at dere tilintetgjør ham!
Anck-su-namun!
Gi meg den boka!
Nå dør du.
Evy, jeg har den!
Hold ham opptatt!
Ikkeno' problem!
Fort deg, Evy!
- Fort deg, da! - Du hjelper jo ikke til!
Nå er det din tur.
Jeg har det!
Jeg synes du sa det ville drepe ham!
Han er blitt en dødelig.
"Døden...
"er bare begynnelsen."
På tide å stikke.
Du mistet boka!
- Jeg kan ikke tro... - Kom igjen, nå!
- Kunne vi bare... - Nei, Jonathan!
O'Connell!
- Vent! - Gi meg hånda di!
Farvel, Beni.
Gå vekk!
Du skal ha stor takk.
Dere har fortjent respekt og takknemlighet fra meg og mitt folk.
Det var lett.
Måtte Allah alltid smile til dere.
Og... til deg også.
Skulle det være noe...
Hold deg vekk fra trøbbel.
Han bare etterlater oss her.
Jeg antar vi kommer tomhendt hjem nok en gang.
Jeg vil ikke si det.
Vær så snill!
Hva med deg, søta? Vil du ha litt kyss-klapp-og-klem?
Synket og rippet av: - RuBricK - www.NorSub.com - Norske undertekster